1
00:00:00,010 --> 00:00:10,000
Tempi e sottotitoli offerti da
❀ Il team del buono e della bellezza ⚔ @Viki.com

2
00:01:20,800 --> 00:01:27,100
[Una splendida partita]

3
00:01:27,100 --> 00:01:29,380
[Episodio 14]

4
00:01:30,480 --> 00:01:33,226
Se sei abbastanza sensato,

5
00:01:33,226 --> 00:01:37,460
non menzionare mai più il divorzio.

6
00:01:37,460 --> 00:01:40,780
Non sarò mai d'accordo!

7
00:01:41,925 --> 00:01:43,876
Gu De Zhao!

8
00:01:58,060 --> 00:02:00,243
Ho solo una domanda

9
00:02:00,243 --> 00:02:03,002
Hai insistito per sposarmi...

10
00:02:04,059 --> 00:02:06,400
perché mi amavi veramente,

11
00:02:06,400 --> 00:02:08,359
oppure...

12
00:02:08,359 --> 00:02:11,184
era solo per il sostegno della famiglia Ji?

13
00:02:12,150 --> 00:02:14,919
Eccoci di nuovo.

14
00:02:14,919 --> 00:02:19,039
Ji Han, dopo tutti questi anni,

15
00:02:19,039 --> 00:02:21,600
che senso ha chiederlo?

16
00:02:30,819 --> 00:02:33,707
Signorina, maestro...

17
00:02:34,460 --> 00:02:36,657
Cosa ha detto?

18
00:03:02,040 --> 00:03:04,879
Queste gardenie hanno un profumo così buono.

19
00:03:05,632 --> 00:03:07,900
Signora, non sono ancora fioriti.

20
00:03:07,900 --> 00:03:10,100
Penso che siano magnolie.

21
00:03:18,993 --> 00:03:20,520
Signora.

22
00:03:24,980 --> 00:03:28,739
Signora, perché è venuta fuori?

23
00:03:28,739 --> 00:03:31,026
Volevo solo un po' d'aria fresca.

24
00:03:31,786 --> 00:03:33,580
Ti ho portato della zuppa di pollo vellutata

25
00:03:33,580 --> 00:03:36,065
con codonopsis e bacche di goji.

26
00:03:36,065 --> 00:03:38,879
E' perfetto per la tua guarigione.

27
00:03:39,606 --> 00:03:41,712
- Va bene.
- Signorina maggiore, sei una figlia così brava.

28
00:03:41,712 --> 00:03:45,572
Non c'è da stupirsi che la signora abbia continuato a chiamare il tuo nome ieri sera.

29
00:04:15,332 --> 00:04:17,699
Così bello.

30
00:04:17,699 --> 00:04:20,116
Anche lei è bella, signora.

31
00:04:21,160 --> 00:04:23,019
Smettila di prendermi in giro.

32
00:04:23,724 --> 00:04:25,700
Non ti sto prendendo in giro.

33
00:04:25,700 --> 00:04:30,239
Sono bella solo perché lo sei anche tu.

34
00:04:31,139 --> 00:04:33,433
Hai davvero una lingua fluida.

35
00:04:36,817 --> 00:04:39,219
Non vedo Rong Ge'er da un po' di tempo.

36
00:04:39,219 --> 00:04:41,979
E' sempre fuori a giocare.

37
00:04:41,979 --> 00:04:43,820
Come puoi dirlo?

38
00:04:43,820 --> 00:04:45,289
Sono venuto ieri pomeriggio,

39
00:04:45,289 --> 00:04:47,821
ieri sera e ancora stamattina.

40
00:04:47,821 --> 00:04:49,439
Cosa vuol dire che non mi hai visto?

41
00:04:49,439 --> 00:04:51,960
Mi accusi sempre.

42
00:04:51,960 --> 00:04:53,213
Quando il giovane maestro è venuto a trovarmi stamattina,

43
00:04:53,213 --> 00:04:55,299
stavi ancora dormendo, quindi non ti abbiamo disturbato.

44
00:04:55,299 --> 00:04:57,429
L'hai sentito? Ho un testimone.

45
00:04:57,429 --> 00:05:00,597
Va bene, ti ho fatto un torto.

46
00:05:01,339 --> 00:05:03,500
Il vento si sta alzando. Andiamo dentro?

47
00:05:03,500 --> 00:05:04,813
Va bene.

48
00:05:05,293 --> 00:05:07,367
Mamma, lascia che ti aiuti.

49
00:05:11,466 --> 00:05:12,949
Stai attento.

50
00:05:15,600 --> 00:05:18,543
Si dice che una volta esistesse una donna
chiamato "Bellezza del tofu".

51
00:05:18,543 --> 00:05:20,219
Era bella ma non sorrideva mai.

52
00:05:20,219 --> 00:05:22,100
Due uomini oziosi fecero una scommessa.

53
00:05:22,100 --> 00:05:25,200
Uno disse: "Se riesci a farla ridere
con una sola parola,

54
00:05:25,200 --> 00:05:26,739
Ti darò cinque talleri d'argento."

55
00:05:26,739 --> 00:05:27,940
L'altro acconsentì.

56
00:05:27,940 --> 00:05:30,291
Sono andati a vedere Tofu Beauty.

57
00:05:30,291 --> 00:05:33,680
Lei era sulla porta
con un cane al suo fianco.

58
00:05:33,680 --> 00:05:36,160
Il secondo uomo corse verso il cane,

59
00:05:36,160 --> 00:05:39,467
si inginocchiò e disse: "Padre!"

60
00:05:40,798 --> 00:05:43,433
Vedendo ciò, la donna scoppiò a ridere.

61
00:05:43,433 --> 00:05:44,473
Il primo uomo disse:

62
00:05:44,473 --> 00:05:46,960
"Se riesci a farla imprecare in pubblico
con una sola parola,

63
00:05:46,960 --> 00:05:48,859
Ti darò altri cinque tael."

64
00:05:48,859 --> 00:05:51,680
Il secondo uomo alzò immediatamente lo sguardo
e le gridò,

65
00:05:51,680 --> 00:05:53,375
"Mamma!"

66
00:05:55,150 --> 00:05:57,840
Com'è stato? L'ho sentito da qualcun altro.

67
00:05:57,840 --> 00:06:00,299
È stata una lunga giornata.

68
00:06:00,299 --> 00:06:02,670
Voi due dovreste tornare indietro e riposarvi.

69
00:06:03,872 --> 00:06:05,539
Anche tu dovresti riposarti presto.

70
00:06:05,539 --> 00:06:07,859
Verrò a trovarti domani.

71
00:06:07,859 --> 00:06:09,555
Verrò anch'io.

72
00:06:16,779 --> 00:06:18,421
Zhao Jie'er.

73
00:06:29,299 --> 00:06:32,246
Sei tornato indietro parecchio tempo fa.

74
00:06:32,940 --> 00:06:38,327
Potresti... chiamarmi mamma?

75
00:07:02,879 --> 00:07:04,656
Non importa.

76
00:07:05,380 --> 00:07:09,040
Non importa. Vai e basta e riposati.

77
00:07:14,960 --> 00:07:16,517
Vai avanti.

78
00:07:42,538 --> 00:07:45,020
Voleva solo che la chiamassi Madre.

79
00:07:45,020 --> 00:07:46,770
Perché non lo faresti?

80
00:07:49,406 --> 00:07:51,405
Non capiresti neanche se te lo dicessi.

81
00:07:52,241 --> 00:07:53,859
A proposito, devo chiederti una cosa.

82
00:07:53,859 --> 00:07:57,788
Ti sei messo nei guai?
in questi giorni?

83
00:07:57,788 --> 00:08:00,500
Che cosa? Sto sempre a casa e non esco mai.

84
00:08:00,500 --> 00:08:02,221
Come potrei finire nei guai?

85
00:08:02,758 --> 00:08:05,392
Si sta facendo tardi. Torna indietro e riposati.

86
00:08:15,025 --> 00:08:16,932
Tata Zhao.

87
00:08:18,060 --> 00:08:21,299
Grazie per il tuo duro lavoro in tutti questi anni.

88
00:08:21,299 --> 00:08:23,020
Signora, non sia così formale.

89
00:08:23,020 --> 00:08:26,480
Finché posso prendermi cura di te,
Non lo trovo affatto difficile.

90
00:08:37,020 --> 00:08:40,414
Signora, non prenda a cuore le parole del Maestro.

91
00:08:40,414 --> 00:08:43,160
Hai Rong Ge'er e Zhao Jie'er al tuo fianco,

92
00:08:43,160 --> 00:08:45,260
e hai ancora il sostegno della Vecchia Signora.

93
00:08:45,260 --> 00:08:50,300
Se puoi andare avanti,
puoi vivere qualsiasi tipo di vita tu voglia.

94
00:08:58,838 --> 00:09:00,310
Dai.

95
00:10:29,740 --> 00:10:31,819
Mia madre è qui a prendermi!

96
00:10:31,819 --> 00:10:34,330
Mia madre è qui a prendermi!

97
00:10:35,090 --> 00:10:36,907
Madre.

98
00:10:38,118 --> 00:10:39,802
Madre?

99
00:10:49,459 --> 00:10:51,259
Madre...

100
00:11:02,151 --> 00:11:03,698
Signorina!

101
00:11:15,246 --> 00:11:17,337
Cosa c'è che non va?

102
00:11:34,973 --> 00:11:36,532
Signorina...

103
00:11:39,111 --> 00:11:41,106
Signora...

104
00:12:32,066 --> 00:12:33,748
Zhao Jie'er.

105
00:12:51,452 --> 00:12:53,022
Signora.

106
00:12:55,193 --> 00:12:56,793
Mi hai chiamato...

107
00:13:11,319 --> 00:13:14,079
Ti sei fatto male?

108
00:13:18,179 --> 00:13:21,110
Mi dispiace tanto!

109
00:13:22,179 --> 00:13:26,947
In questa vita, quella in cui ho fallito di più

110
00:13:26,947 --> 00:13:29,339
è mia figlia.

111
00:13:29,339 --> 00:13:31,475
Sei tu!

112
00:13:53,725 --> 00:13:56,637
Sei tornato indietro parecchio tempo fa.

113
00:13:57,539 --> 00:14:02,562
Potresti... chiamarmi mamma?

114
00:14:09,239 --> 00:14:13,338
Non importa. Non importa.

115
00:14:25,438 --> 00:14:27,800
La signorina più anziana!

116
00:14:27,800 --> 00:14:29,614
Signora...

117
00:14:37,599 --> 00:14:40,659
Cos'è successo dopo che io e Rong Ge'er ce ne siamo andati...

118
00:14:41,679 --> 00:14:44,190
ieri sera?

119
00:14:44,190 --> 00:14:47,535
La signora non riusciva a smettere di piangere!

120
00:14:47,535 --> 00:14:50,459
Signorina più anziana, non ne hai idea.

121
00:14:50,459 --> 00:14:54,659
Il Maestro ha mantenuto le distanze
dalla signora per anni.

122
00:14:54,659 --> 00:14:58,980
La signora era così sconvolta
ma non poteva parlarne...

123
00:14:58,980 --> 00:15:02,228
Quella sofferenza l'ha fatta ammalare!

124
00:15:02,228 --> 00:15:04,080
All'improvviso, Yu Ping si è presentato.

125
00:15:04,080 --> 00:15:06,119
Il Maestro non credeva alle parole della signora.

126
00:15:06,119 --> 00:15:09,579
Era convinto che la signora avesse ucciso la concubina Yun!

127
00:15:09,579 --> 00:15:15,539
La signora non aveva nessuno a cui rivolgersi.
Voleva divorziare dal Maestro...

128
00:15:17,833 --> 00:15:19,939
Divorzio?

129
00:15:19,939 --> 00:15:23,897
Secondo me,
invece di soffrire qui nella famiglia Gu,

130
00:15:23,897 --> 00:15:27,811
sarebbe meglio lasciare il Maestro
e torna a Tongzhou.

131
00:15:27,811 --> 00:15:30,419
Potremmo vivere bene da soli.

132
00:15:30,419 --> 00:15:32,344
Vuoi dire...

133
00:15:33,278 --> 00:15:36,640
vuoi che divorzi da tuo padre?

134
00:15:38,400 --> 00:15:42,000
Oh no. Assolutamente no.

135
00:15:43,038 --> 00:15:47,739
Aveva già scritto
l'accordo di divorzio, ma il Maestro non era d'accordo.

136
00:15:47,739 --> 00:15:50,659
Ieri è addirittura venuto
e ha litigato molto con la signora.

137
00:15:50,659 --> 00:15:54,480
Signorina più anziana, il Maestro deve aver detto qualcosa

138
00:15:54,480 --> 00:15:57,323
questo fece sentire la signora che non poteva andare avanti.

139
00:15:57,323 --> 00:16:02,527
Signorina più anziana,
Signora, non sarebbe dovuta finire così!

140
00:16:05,615 --> 00:16:08,640
Il suo cortile è vicino al Tempio Baoxiang.

141
00:16:08,640 --> 00:16:11,899
Inoltre, è elegante e tranquillo,

142
00:16:11,899 --> 00:16:14,380
circondato da uno scenario piacevole.

143
00:16:14,380 --> 00:16:17,866
È un posto perfetto per la tua guarigione.

144
00:16:17,866 --> 00:16:23,690
È fantastico. Trasferiamoci lì tra qualche giorno.

145
00:16:37,313 --> 00:16:39,344
Così bello.

146
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
Madre!

147
00:16:53,960 --> 00:16:55,632
Madre!

148
00:16:56,313 --> 00:16:58,912
- Madre!
- Madre!

149
00:17:00,966 --> 00:17:02,793
Han'er.

150
00:17:04,074 --> 00:17:05,750
Come è potuto succedere?

151
00:17:05,750 --> 00:17:06,677
Madre!

152
00:17:06,677 --> 00:17:09,951
Come è potuto succedere?

153
00:17:09,951 --> 00:17:12,683
Gu De Zhao!

154
00:17:12,683 --> 00:17:14,135
Ti ucciderò!

155
00:17:14,135 --> 00:17:15,206
Mancare!

156
00:17:15,206 --> 00:17:16,391
Ti ucciderò!

157
00:17:16,391 --> 00:17:18,330
- La signorina più anziana!
- Sorella!

158
00:17:18,330 --> 00:17:21,538
Hai ucciso mia madre!

159
00:17:21,538 --> 00:17:23,319
Lasciami andare!

160
00:17:23,319 --> 00:17:24,975
Mancare!

161
00:17:24,975 --> 00:17:27,000
Ti ucciderò!

162
00:17:27,000 --> 00:17:29,359
Ti ucciderò!

163
00:17:29,359 --> 00:17:31,418
Lasciami andare!

164
00:17:31,418 --> 00:17:34,306
Lasciami andare!

165
00:17:34,306 --> 00:17:36,758
Lasciami andare!

166
00:17:39,900 --> 00:17:43,040
[Residenza Gu]
[In memoria]

167
00:17:51,020 --> 00:17:53,620
[In memoria]

168
00:17:56,640 --> 00:17:58,080
Madre!

169
00:17:59,039 --> 00:18:00,700
Madre!

170
00:18:04,005 --> 00:18:05,940
Madre!

171
00:18:15,459 --> 00:18:19,605
La Vecchia Signora Ji e il Giovane Maestro Ji sono arrivati!

172
00:18:33,220 --> 00:18:36,400
[La nostra Onorevole Madre Ji Han]

173
00:18:49,846 --> 00:18:54,300
Han'er, la mamma è qui.

174
00:19:07,152 --> 00:19:09,982
Sono qui per portarti a casa.

175
00:19:19,127 --> 00:19:21,755
Hai sofferto così tanto in silenzio.

176
00:19:23,612 --> 00:19:26,873
Perché non me l'hai detto?

177
00:19:27,580 --> 00:19:30,341
Perché eri così testardo?

178
00:19:30,341 --> 00:19:33,140
Come hai potuto farmi...

179
00:19:35,355 --> 00:19:37,741
seppellire....

180
00:19:37,741 --> 00:19:41,045
mia figlia?

181
00:19:45,600 --> 00:19:47,407
Madre...

182
00:19:55,052 --> 00:19:57,712
Dov'è Gu De Zhao?

183
00:19:58,185 --> 00:20:00,836
Dove si trova?

184
00:20:17,026 --> 00:20:19,126
Suocera...

185
00:20:27,353 --> 00:20:30,616
Come è morto Han'er?

186
00:20:37,400 --> 00:20:39,340
Dimmi.

187
00:20:40,233 --> 00:20:44,144
Come è morto il mio Han'er?

188
00:20:46,778 --> 00:20:49,848
Pezzo di spazzatura!

189
00:20:49,848 --> 00:20:51,759
Alzarsi!

190
00:20:51,759 --> 00:20:54,120
Ridammi la vita del mio Han'er!

191
00:20:54,120 --> 00:20:56,467
Ridammi la vita del mio Han'er!

192
00:20:56,467 --> 00:20:58,063
Nonna!

193
00:21:06,720 --> 00:21:11,310
Song Miao Hua, vieni qui!

194
00:21:11,310 --> 00:21:16,040
Vecchia Signora!
Siamo tutti devastati per la morte della mamma.

195
00:21:16,040 --> 00:21:19,038
Ma questo...
non ha niente a che fare con Concubine Song!

196
00:21:19,038 --> 00:21:21,875
Niente a che fare con lei?

197
00:21:22,339 --> 00:21:28,553
Infatti, tale madre, tale figlia!

198
00:21:28,553 --> 00:21:30,303
Tu... Alzati!

199
00:21:30,303 --> 00:21:31,858
Madre!

200
00:21:33,271 --> 00:21:35,935
Cosa Yun Xiang?

201
00:21:35,935 --> 00:21:37,935
Cosa Yu Ping?

202
00:21:37,935 --> 00:21:41,956
Avete pianificato tutto voi due!

203
00:21:41,956 --> 00:21:47,180
Hai incastrato Han'er con un'accusa infondata

204
00:21:47,180 --> 00:21:51,091
finché non fu costretta a morire!

205
00:21:51,091 --> 00:21:52,786
Madre!

206
00:21:53,259 --> 00:21:57,107
Non abbiamo mai avuto intenzione di portare a morte la mamma!

207
00:21:57,107 --> 00:22:00,061
Non avremmo mai pensato che la mamma si sarebbe impiccata...

208
00:22:00,061 --> 00:22:01,620
Stai zitto!

209
00:22:01,620 --> 00:22:04,417
Come osi negarlo?

210
00:22:05,438 --> 00:22:09,620
Pensi che non possa trattare con te?

211
00:22:09,620 --> 00:22:10,754
Guardie!

212
00:22:10,754 --> 00:22:13,300
Vecchia signora, aspetta!

213
00:22:13,300 --> 00:22:15,052
Lan'er è ancora giovane e ignorante.

214
00:22:15,052 --> 00:22:17,219
Ha semplicemente detto sciocchezze in un momento di panico.

215
00:22:17,219 --> 00:22:19,620
Vecchia signora, per favore perdonala.

216
00:22:19,620 --> 00:22:22,459
Sono stato io a portare qui Yu Ping.

217
00:22:22,459 --> 00:22:24,300
Non ha niente a che fare con Lan'er.

218
00:22:24,300 --> 00:22:29,027
Questa catastrofe è stata tutta colpa mia.

219
00:22:29,499 --> 00:22:32,860
So che i miei peccati sono imperdonabili.

220
00:22:32,860 --> 00:22:35,142
Qualunque cosa tu voglia fare per punirmi,

221
00:22:36,580 --> 00:22:39,514
è una tua decisione, vecchia signora.

222
00:22:47,286 --> 00:22:50,275
- Non è vero! Madre...
- Lan'er!

223
00:22:54,249 --> 00:22:55,820
Vecchia signora, per favore giudica equamente.

224
00:22:55,820 --> 00:22:57,699
Si tratta di vecchie lamentele.

225
00:22:57,699 --> 00:23:01,139
Lan'er è solo un bambino.
Cosa poteva sapere?

226
00:23:01,867 --> 00:23:06,138
Non importa cosa, è tutta colpa mia.

227
00:23:06,138 --> 00:23:08,951
Vecchia signora, per favore puniscimi.

228
00:23:09,459 --> 00:23:11,786
Lo accetterò senza lamentarmi.

229
00:23:11,786 --> 00:23:17,160
Bene. Hai chiesto questo.

230
00:23:17,692 --> 00:23:19,900
Luo Yong Ping.

231
00:23:19,900 --> 00:23:21,966
Sì, vecchia signora.

232
00:23:21,966 --> 00:23:27,419
La concubina Song ha servito Madame con grande rispetto...

233
00:23:28,100 --> 00:23:31,059
e non potevo accettare la sua scomparsa.

234
00:23:31,059 --> 00:23:34,980
Ha chiesto di vegliare per la signora.

235
00:23:34,980 --> 00:23:41,112
Da domani sarà confinata
al santuario ancestrale di Ji,

236
00:23:41,112 --> 00:23:46,012
non andarsene mai finché non muore!

237
00:23:55,706 --> 00:23:57,617
Io, Song Miao Hua,

238
00:23:58,438 --> 00:24:00,618
grazie, vecchia signora.

239
00:24:14,720 --> 00:24:15,880
Madre!

240
00:24:15,880 --> 00:24:17,329
Madre!

241
00:24:18,213 --> 00:24:21,298
Lan'er, scusa, ti ho deluso.

242
00:24:21,298 --> 00:24:24,819
Quando non sono al tuo fianco, abbi cura di te.

243
00:24:24,819 --> 00:24:26,300
Non essere così ostinato tutto il tempo.

244
00:24:26,300 --> 00:24:27,882
Madre!

245
00:24:27,882 --> 00:24:29,570
Madre!

246
00:24:31,560 --> 00:24:32,580
Non è quello che è successo!

247
00:24:32,580 --> 00:24:34,780
Non è quello che è successo!

248
00:24:34,780 --> 00:24:36,389
Padre! Padre!

249
00:24:36,389 --> 00:24:38,960
Padre, per favore salva mia madre!

250
00:24:38,960 --> 00:24:40,127
Padre!

251
00:24:40,127 --> 00:24:41,519
- Non posso fare niente.
- Padre!

252
00:24:41,519 --> 00:24:42,345
Per favore!

253
00:24:42,345 --> 00:24:44,946
Il karma è reale...

254
00:24:44,946 --> 00:24:46,300
Cosa stai aspettando?

255
00:24:46,300 --> 00:24:48,453
Trascina fuori questa strega!

256
00:24:48,453 --> 00:24:49,808
Sì, vecchia signora.

257
00:24:50,606 --> 00:24:52,066
Lan'er!

258
00:24:52,066 --> 00:24:53,219
Madre!

259
00:24:53,219 --> 00:24:57,274
Lan'er, non diventare mai la concubina di qualcuno

260
00:24:57,274 --> 00:24:59,393
come me.

261
00:24:59,393 --> 00:25:00,958
- Tienilo a mente!
- Andiamo!

262
00:25:00,958 --> 00:25:01,939
- Ricordare.
- Madre!

263
00:25:01,939 --> 00:25:03,393
- È meglio essere la moglie di un povero...
- Vai!

264
00:25:03,393 --> 00:25:06,194
- Madre!
- ...della concubina di un uomo ricco!

265
00:25:06,194 --> 00:25:08,249
Madre!

266
00:25:44,039 --> 00:25:46,157
Madre!

267
00:25:53,640 --> 00:25:55,412
Zhao Jie'er.

268
00:25:56,540 --> 00:25:58,409
Povero mio...

269
00:25:59,109 --> 00:26:00,209
- Nonna!
- Nonna!

270
00:26:00,209 --> 00:26:01,597
- Nonna!
- Vecchia signora!

271
00:26:01,597 --> 00:26:02,839
- Nonna!
- Velocemente!

272
00:26:02,839 --> 00:26:05,099
Trova un medico!

273
00:26:08,648 --> 00:26:11,528
Questa modifica rende più facile rimanere nascosti

274
00:26:11,528 --> 00:26:13,019
e meno probabilità di essere rilevati.

275
00:26:13,019 --> 00:26:16,960
Tuttavia, contiene pochissimi aghi,
e il raggio d'azione è breve.

276
00:26:16,960 --> 00:26:21,394
Ma il suo occultamento supera tutto il resto.

277
00:26:22,419 --> 00:26:24,655
Con cosa stai armeggiando adesso?

278
00:26:25,805 --> 00:26:26,838
La signorina più anziana.

279
00:26:26,838 --> 00:26:28,420
Maestro Xiao.

280
00:26:47,451 --> 00:26:49,235
Ignorarmi?

281
00:26:49,785 --> 00:26:51,876
Porti ancora rancore?

282
00:26:52,757 --> 00:26:56,331
Bene. volevo chiedere

283
00:26:56,331 --> 00:26:59,484
se vuoi andare
al funerale della mia quarta cognata.

284
00:26:59,484 --> 00:27:00,820
Dato che non vuoi parlare,

285
00:27:00,820 --> 00:27:03,060
- Me ne andrò e basta.
- Aspettare!

286
00:27:03,060 --> 00:27:04,874
La tua quarta cognata?

287
00:27:04,874 --> 00:27:07,049
Intendi la madre di Zhao Jie'er?

288
00:27:08,135 --> 00:27:09,540
È morta ieri mattina.

289
00:27:09,540 --> 00:27:12,080
Lei... era molto malata,

290
00:27:12,080 --> 00:27:13,310
ma non era una malattia mortale.

291
00:27:13,310 --> 00:27:15,271
Come ha potuto morire così all'improvviso?

292
00:27:15,271 --> 00:27:18,055
Non conosco il motivo esatto.

293
00:27:18,055 --> 00:27:19,499
Non c'erano segni.

294
00:27:19,499 --> 00:27:21,299
È morta proprio così.

295
00:27:21,946 --> 00:27:25,469
Tuo cognato e Xian Ge'er
li ho già visitati.

296
00:27:25,469 --> 00:27:30,217
Devo prendermi cura di Hui Jie'er,
quindi la suocera ha detto che tocca a me.

297
00:27:30,217 --> 00:27:33,629
Se vuoi andare, lo chiederò a papà
per annullare la messa a terra,

298
00:27:33,629 --> 00:27:36,274
e andremo insieme domani.

299
00:27:36,274 --> 00:27:39,155
Perché all'improvviso sei così gentile?

300
00:27:39,155 --> 00:27:41,839
Mi dispiace solo per te.

301
00:27:41,839 --> 00:27:43,694
Ora che la mia quarta cognata è morta,

302
00:27:43,694 --> 00:27:45,380
Zhao Jie'er sarà in lutto per tre anni.

303
00:27:45,380 --> 00:27:47,822
Non saranno ammessi accordi matrimoniali.

304
00:27:47,822 --> 00:27:50,236
Di cos'altro devo preoccuparmi?

305
00:28:28,460 --> 00:28:30,082
Signorina.

306
00:28:38,475 --> 00:28:40,179
È l'alba.

307
00:28:40,179 --> 00:28:42,150
Perché non dormi ancora un po'?

308
00:28:42,150 --> 00:28:45,201
Non verrà nessuno
comunque a quest'ora porgo le mie condoglianze.

309
00:28:45,201 --> 00:28:47,230
Sto bene.

310
00:28:53,313 --> 00:28:55,210
Dove sono quei due?

311
00:28:56,319 --> 00:28:58,760
Devono prendersi una pausa da qualche parte.

312
00:29:01,159 --> 00:29:03,410
Resta qui e fai la guardia.

313
00:29:04,240 --> 00:29:07,096
Vado a controllare la nonna.

314
00:29:44,402 --> 00:29:47,720
Il medico aggiunse alcune erbe calmanti
alla prescrizione.

315
00:29:47,720 --> 00:29:51,836
Finalmente ha dormito bene la notte.

316
00:29:51,836 --> 00:29:54,459
Altrimenti continuava a svegliarsi
sette o otto volte.

317
00:29:54,459 --> 00:29:56,636
Sta invecchiando.

318
00:29:56,636 --> 00:29:59,966
Ci fa davvero preoccupare.

319
00:30:05,209 --> 00:30:06,942
Ieri, ha detto la nonna

320
00:30:06,942 --> 00:30:10,579
l'ultimo desiderio di mia zia era di essere sepolta a Tongzhou.

321
00:30:10,579 --> 00:30:14,880
Ha intenzione di tornare indietro
dopodomani per prepararsi.

322
00:30:14,880 --> 00:30:17,719
Sono preoccupato per la sua salute.

323
00:30:17,719 --> 00:30:20,970
Per favore aiutami a convincerla.

324
00:30:21,699 --> 00:30:24,040
Conosci bene il carattere della nonna.

325
00:30:24,040 --> 00:30:25,400
Nessuno riesce a convincerla.

326
00:30:25,400 --> 00:30:28,506
Inoltre, le farà bene tornare indietro.

327
00:30:28,506 --> 00:30:32,579
Stare qui le spezzerà ancora di più il cuore.

328
00:30:34,472 --> 00:30:36,130
Va bene.

329
00:30:36,918 --> 00:30:39,453
Prenditi cura di lei mentre torni a casa.

330
00:30:39,453 --> 00:30:42,844
Stia tranquillo.
Ho già preso tutte le disposizioni per lei.

331
00:30:42,844 --> 00:30:47,040
Inoltre, me lo ha detto la nonna
restare e prendermi cura di te.

332
00:30:47,040 --> 00:30:48,060
Sto bene.

333
00:30:48,060 --> 00:30:50,100
Voglio prendermi cura di te.

334
00:30:50,100 --> 00:30:52,140
- Sono davvero...
- Sii buono.

335
00:31:00,440 --> 00:31:05,540
[Camera del profumo persistente]

336
00:31:05,540 --> 00:31:07,060
[Residenza Chen]

337
00:31:07,060 --> 00:31:09,600
Terzo Maestro, la famiglia Gu è nel caos più totale.

338
00:31:09,600 --> 00:31:11,060
C'è gente che chiede in giro,

339
00:31:11,060 --> 00:31:12,527
ma ci sono tutti i tipi di voci.

340
00:31:12,527 --> 00:31:13,846
Alcuni dicono che sia morta di malattia.

341
00:31:13,846 --> 00:31:16,480
Alcuni dicono che sia stata portata a morte
da quella concubina.

342
00:31:16,480 --> 00:31:19,500
Alcuni dicono addirittura che si sia trattato di suicidio.

343
00:31:20,459 --> 00:31:22,140
Chiedi alle persone di esaminarlo attentamente

344
00:31:22,140 --> 00:31:23,380
e scoprire cosa è successo esattamente.

345
00:31:23,380 --> 00:31:25,699
Sarebbe meglio chiedere alle persone intorno a lei.

346
00:31:25,699 --> 00:31:27,341
SÌ.

347
00:31:41,300 --> 00:31:44,820
Le spese per il trasporto
e le foglie di tè sono errate.

348
00:31:44,820 --> 00:31:47,730
Ricalcolarli
e poi tornare per i soldi.

349
00:31:47,730 --> 00:31:49,785
SÌ.

350
00:31:51,265 --> 00:31:52,865
Prossimo.

351
00:31:57,719 --> 00:31:59,395
Fermare.

352
00:31:59,395 --> 00:32:00,979
Non mi hai risposto.

353
00:32:00,979 --> 00:32:02,959
Perché te ne vai?

354
00:32:04,602 --> 00:32:06,760
Signorina, sono qui per prendere i soldi

355
00:32:06,760 --> 00:32:09,380
per il servizio funebre e le offerte al tempio.

356
00:32:09,380 --> 00:32:10,957
Ho paura di aver sbagliato i calcoli,

357
00:32:10,957 --> 00:32:13,785
quindi voglio rifare i numeri
e poi riferirti.

358
00:32:13,785 --> 00:32:15,895
Fammi dare un'occhiata.

359
00:32:36,160 --> 00:32:38,577
Evidentemente non hai sbagliato i calcoli.

360
00:32:39,152 --> 00:32:41,714
L'hai calcolato fin troppo bene.

361
00:32:43,259 --> 00:32:46,409
Hai incluso anche i soldi
per il tuo funerale e le tue offerte.

362
00:32:46,409 --> 00:32:48,391
Non sono mai stato bravo in matematica!

363
00:32:48,391 --> 00:32:50,259
Per favore, perdonami, signorina!

364
00:32:50,259 --> 00:32:51,971
Non sei bravo in matematica?

365
00:32:52,519 --> 00:32:54,697
Sei troppo modesto.

366
00:32:54,697 --> 00:32:57,619
Guarda questi libri,
ogni centesimo è contabilizzato.

367
00:32:57,619 --> 00:32:59,798
Non puoi essere nuovo a tutto questo.

368
00:33:00,864 --> 00:33:02,860
Hai servito la famiglia Gu per molto tempo,
non è vero?

369
00:33:02,860 --> 00:33:06,019
Normalmente dovrei mostrarti un po' di rispetto.

370
00:33:06,019 --> 00:33:08,580
Ma questa non è una questione ordinaria.

371
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
La signora è morta.

372
00:33:11,200 --> 00:33:13,100
Mentre tutta la famiglia è in lutto,

373
00:33:13,100 --> 00:33:16,362
stai effettivamente cercando di sottrarre denaro.

374
00:33:16,779 --> 00:33:19,859
Guardie, trascinatelo via. Dategli 20 colpi.

375
00:33:19,859 --> 00:33:20,761
- Allora buttatelo fuori!
- SÌ.

376
00:33:20,761 --> 00:33:22,780
Signorina, per favore abbi pietà!

377
00:33:22,780 --> 00:33:24,551
Signorina, abbiate pietà!

378
00:33:24,551 --> 00:33:26,300
Mancare!

379
00:33:26,300 --> 00:33:27,912
Mancare!

380
00:33:28,419 --> 00:33:30,134
Signorina Gu.

381
00:33:30,900 --> 00:33:32,140
Guardia Chen.

382
00:33:32,140 --> 00:33:34,860
Il Terzo Maestro me lo ordinò
portare alcuni servi per assisterti.

383
00:33:34,860 --> 00:33:36,347
Stanno tutti aspettando fuori.

384
00:33:36,347 --> 00:33:39,708
Lo ha detto anche il Terzo Maestro
sarebbe venuto a trovarti più tardi.

385
00:33:40,140 --> 00:33:41,790
Grazie.

386
00:33:56,620 --> 00:33:58,429
lo so...

387
00:33:59,060 --> 00:34:01,596
questa è la prima volta che gestisco la casa,

388
00:34:01,596 --> 00:34:05,820
e sono solo una ragazza,
quindi pensi che io sia debole e facile da maltrattare.

389
00:34:06,860 --> 00:34:08,942
Beh, ti sbagli.

390
00:34:08,942 --> 00:34:12,948
Se non hai paura di morire, sentiti libero di mettermi alla prova.

391
00:34:12,948 --> 00:34:16,976
Se vuoi smettere, parlane il prima possibile!

392
00:34:17,639 --> 00:34:19,059
Perdonami, signorina più anziana!

393
00:34:19,059 --> 00:34:20,499
Perdonami, signorina più anziana!

394
00:34:20,499 --> 00:34:21,826
Perdonami, signorina più anziana!

395
00:34:21,826 --> 00:34:24,251
Perdonami, signorina più anziana!

396
00:34:27,430 --> 00:34:29,121
- Grazie.
- Andiamo.

397
00:34:29,121 --> 00:34:31,459
- Terzo Maestro.
- Sei tornato.

398
00:34:31,459 --> 00:34:32,900
Me ne sto andando.

399
00:34:32,900 --> 00:34:34,876
Come sta?

400
00:34:34,876 --> 00:34:36,619
Sembra che stia bene,

401
00:34:36,619 --> 00:34:39,080
e fa sì che tutto funzioni senza intoppi.

402
00:34:39,080 --> 00:34:42,839
Più sembra liscio, peggio potrebbe essere.

403
00:34:42,839 --> 00:34:45,018
Signore Chen, per favore aspetta!

404
00:34:49,273 --> 00:34:52,380
Il Gran Segretario ti invita alla Biblioteca Wenyuan.

405
00:34:56,900 --> 00:35:00,039
Prendimi degli abiti borghesi e aspetta qui.

406
00:35:00,039 --> 00:35:01,538
SÌ.

407
00:35:04,745 --> 00:35:06,212
L'erede apparente del marchese Changxing

408
00:35:06,212 --> 00:35:09,269
e la quinta signora Gu
sono qui per porgere le condoglianze!

409
00:36:15,275 --> 00:36:18,308
Con il tuo status, basterà un semplice inchino.

410
00:36:39,560 --> 00:36:43,670
[In memoria]

411
00:37:23,190 --> 00:37:29,470
[In memoria]

412
00:37:30,151 --> 00:37:32,437
Tua madre è davvero morta di malattia?

413
00:37:42,032 --> 00:37:44,780
Perché me lo hai chiesto, erede apparente?

414
00:37:44,780 --> 00:37:48,659
Dimmelo tu. Gli altri potrebbero non saperlo, ma io sì.

415
00:37:49,559 --> 00:37:53,090
Qualcuno ha causato la morte di tua madre. Chi è stato?

416
00:37:53,090 --> 00:37:55,015
Li ucciderò per te.

417
00:38:03,459 --> 00:38:08,039
Brava ragazza. Ho sentito che ci sei stato
gestire personalmente il funerale.

418
00:38:08,039 --> 00:38:09,886
Non stancarti troppo.

419
00:38:09,886 --> 00:38:13,019
Se tua madre vedesse dall'alto
quanto siete filiale tu e Rong Ge'er,

420
00:38:13,019 --> 00:38:14,835
riposerà sicuramente in pace.

421
00:38:15,419 --> 00:38:17,453
Grazie, quinta zia.

422
00:38:18,199 --> 00:38:20,057
Non ti disturberò allora.

423
00:38:21,853 --> 00:38:23,711
-Gu Jin Zhao–
- Andiamo!

424
00:38:30,111 --> 00:38:32,122
Hai idea di cosa hai fatto?

425
00:38:32,122 --> 00:38:33,700
L'erede legittimo del marchese

426
00:38:33,700 --> 00:38:37,086
si inginocchiò e si inchinò davanti a una donna comune
che non aveva nemmeno un titolo.

427
00:38:37,086 --> 00:38:40,219
Così tante persone stavano guardando.
Questo era inaccettabile!

428
00:38:40,219 --> 00:38:41,431
Me ne pento davvero.

429
00:38:41,431 --> 00:38:43,639
Non avrei dovuto essere tenero e portarti con me.

430
00:38:43,639 --> 00:38:45,419
Sei stato tenero?

431
00:38:45,419 --> 00:38:50,319
Volevi solo persuadermi
rinunciare a Gu Jin Zhao.

432
00:38:50,319 --> 00:38:52,659
Forse è vero, ma lo faccio per te

433
00:38:52,659 --> 00:38:53,979
e la Residenza Marchesale!

434
00:38:53,979 --> 00:38:57,655
Pensi che mi diverta a fare a pezzi gli amanti?

435
00:38:58,400 --> 00:39:01,199
Se fossi un uomo in grado di costruire la propria carriera

436
00:39:01,199 --> 00:39:04,139
e combattere per la Residenza Marchesale,
perché dovrei costringerti?

437
00:39:04,139 --> 00:39:06,313
Potresti sposare chi vuoi.

438
00:39:07,061 --> 00:39:08,860
Purtroppo non sono un uomo.

439
00:39:08,860 --> 00:39:10,780
Posso solo interpretare il ruolo di una moglie devota
e madre per i figli di altre donne

440
00:39:10,780 --> 00:39:13,375
mentre guardo mio fratello rovinare il suo futuro!

441
00:39:46,780 --> 00:39:49,619
Se avessi saputo che avresti sprecato la tua vita in questo modo,

442
00:39:49,619 --> 00:39:51,939
Avrei dovuto lasciarti morire allora.

443
00:39:51,939 --> 00:39:54,080
Perché dovrei preoccuparmi di salvarti?

444
00:39:55,660 --> 00:39:58,440
La signora Gu non è morta di malattia.

445
00:39:58,440 --> 00:40:00,142
Ovviamente no.

446
00:40:00,780 --> 00:40:04,379
Ho chiesto a Zhao Jie'er chi è stato, ma lei non ha voluto dirlo.

447
00:40:04,379 --> 00:40:08,119
Non è che non lo direbbe. Non poteva.

448
00:40:08,119 --> 00:40:11,059
È molto probabile che la signora Gu non sia stata uccisa.

449
00:40:11,059 --> 00:40:13,330
Si è tolta la vita.

450
00:40:15,373 --> 00:40:17,227
Come fai a sapere?

451
00:40:19,659 --> 00:40:22,105
Non te l'ho detto l'ultima volta?

452
00:40:24,546 --> 00:40:30,946
La signora Gu soffriva di
Ristagno e depressione del qi del fegato.

453
00:40:30,946 --> 00:40:34,599
Per qualcuno come lei,
se non riescono a risolvere il loro dolore interiore,

454
00:40:34,599 --> 00:40:38,180
sarà molto probabile che metteranno fine alla propria vita.

455
00:40:38,860 --> 00:40:41,180
Mi dispiace così tanto per la signorina Gu.

456
00:40:41,180 --> 00:40:43,928
Ha perso sua madre prima di potersi sposare.

457
00:40:43,928 --> 00:40:46,003
Sarà difficile per lei.

458
00:40:47,900 --> 00:40:50,080
Mi prenderò cura di lei.

459
00:40:50,939 --> 00:40:54,619
So cosa stai pensando. Smetti di sognare.

460
00:40:54,619 --> 00:40:56,900
Non puoi proteggerla.

461
00:40:56,900 --> 00:40:58,180
Come mai non mi crederai neanche tu?

462
00:40:58,180 --> 00:41:00,180
Non è che non ti credo.

463
00:41:00,180 --> 00:41:03,860
Se non riesci a prendere piede in questo mondo,

464
00:41:03,860 --> 00:41:06,320
non puoi proteggere nessuno.

465
00:41:06,320 --> 00:41:10,580
Con la tua fragile salute,
non importa quanto io sia abile,

466
00:41:10,580 --> 00:41:14,499
Non potrò mai curarti abbastanza
per uccidere i nemici e guadagnare meriti.

467
00:41:14,499 --> 00:41:18,324
Se non riesci a prendere piede,
la Residenza Marchesale cadrà.

468
00:41:18,324 --> 00:41:21,300
Una volta che la tua famiglia cadrà, non avrai voce in capitolo

469
00:41:21,300 --> 00:41:23,516
nel tuo matrimonio.

470
00:41:24,519 --> 00:41:26,452
È tutto destino.

471
00:41:27,107 --> 00:41:30,100
Altri potrebbero credere nel destino, ma io no.

472
00:41:30,100 --> 00:41:32,019
Allora, lo dicevano tutti
la mia condizione cardiaca era così grave

473
00:41:32,019 --> 00:41:33,459
che non avrei vissuto oltre le dieci.

474
00:41:33,459 --> 00:41:35,999
Ma non mi hai salvato comunque?

475
00:41:36,619 --> 00:41:40,139
Non credo al merito militare
è l'unico modo per affermarmi.

476
00:41:40,139 --> 00:41:44,599
In questo mondo ci deve essere un percorso
altro che merito militare.

477
00:41:48,600 --> 00:41:49,679
[L'amabilità porta all'armonia]

478
00:41:49,679 --> 00:41:54,059
Mia madre era profondamente addolorata
per apprendere della scomparsa improvvisa di Madame Gu,

479
00:41:54,059 --> 00:41:57,920
quindi mi ha mandato qui per porgerle le sue condoglianze.

480
00:41:57,920 --> 00:42:01,419
La Vecchia Signora è davvero un'amica leale.

481
00:42:01,419 --> 00:42:05,324
Lord Chen, mio fratello ora è costretto a letto

482
00:42:05,324 --> 00:42:06,639
con una grave malattia.

483
00:42:06,639 --> 00:42:08,059
Altrimenti sarebbe sicuramente venuto
per darti il benvenuto.

484
00:42:08,059 --> 00:42:09,658
Va tutto bene.

485
00:42:10,610 --> 00:42:15,460
[In memoria]

486
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
[In memoria]

487
00:42:30,450 --> 00:42:33,370
[L'amabilità porta all'armonia]

488
00:42:36,040 --> 00:42:40,960
[In memoria]

489
00:42:54,150 --> 00:42:55,760
[La nostra Onorevole Madre Ji Han]

490
00:43:00,100 --> 00:43:10,000
Tempi e sottotitoli offerti da
❀ Il team del buono e della bellezza ⚔ @Viki.com

491
00:43:27,800 --> 00:43:31,600
[Una splendida partita]

492
00:43:39,410 --> 00:43:43,660
"Notte stellata" - Zhou Shen

493
00:43:43,660 --> 00:43:46,100
♫ Una volta avevo in mano un pennello per dipingere le stagioni ♫

494
00:43:46,100 --> 00:43:50,300
♫ Ma sono caduto nell'abisso del tempo ♫

495
00:43:51,400 --> 00:43:53,600
♫ Ogni sfumatura di luce e oscurità
è diventato un vino amaro ♫

496
00:43:53,600 --> 00:43:58,350
♫ Ogni centimetro di desiderio si trasformò in dolore ♫

497
00:43:59,200 --> 00:44:01,600
♫ Ho visto attraverso l'alba e il tramonto ♫

498
00:44:01,600 --> 00:44:05,700
♫ Posso solo lamentarmi di quelle luci e ombre
non possono coesistere ♫

499
00:44:05,700 --> 00:44:12,730
♫ Un singolo errore allontana i vecchi amici
come gabbiani alla deriva ♫

500
00:44:12,730 --> 00:44:16,700
♫ Ad ogni passo andiamo alla deriva,
poi uno sguardo indietro ♫

501
00:44:16,700 --> 00:44:20,600
♫ I fardelli del cuore si arrugginiscono ♫

502
00:44:20,600 --> 00:44:24,720
♫ Ti mando in un viaggio di mille miglia
sotto la Via Lattea ♫

503
00:44:24,720 --> 00:44:28,390
♫ Un unico pensiero, incessante e inflessibile ♫

504
00:44:28,390 --> 00:44:29,640
♫ Hai un caro compagno
per condividere le tue giornate ♫

505
00:44:32,490 --> 00:44:34,000
♫ Io, solo con la mia ombra,
vai alla deriva nelle ore del crepuscolo ♫

506
00:44:36,400 --> 00:44:45,100
♫ Ricordi del passato
riempire ogni ruga del tempo ♫

507
00:44:59,600 --> 00:45:03,400
♫ Ad ogni passo andiamo alla deriva,
poi uno sguardo indietro ♫

508
00:45:03,400 --> 00:45:07,100
♫ I fardelli del cuore si arrugginiscono ♫

509
00:45:07,100 --> 00:45:10,950
♫ Ti mando in un viaggio di mille miglia
sotto la Via Lattea ♫

510
00:45:10,950 --> 00:45:14,900
♫ Un unico pensiero, incessante e inflessibile ♫

511
00:45:14,900 --> 00:45:18,670
♫ Hai un caro compagno
per condividere le tue giornate ♫

512
00:45:18,670 --> 00:45:22,800
♫ Io, solo con la mia ombra,
vai alla deriva nelle ore del crepuscolo ♫

513
00:45:22,800 --> 00:45:30,500
♫ Ricordi del passato
riempire ogni ruga del tempo ♫

514
00:45:30,500 --> 00:45:41,600
♫ Ricordi del passato
riempire ogni ruga del tempo ♫
